English translation: Negar Irani
On the eve of the birthday commemoration of Hazrat Fatemeh Zahra (daughter of Prophet Mohammad) and the anniversary of Women's Week , Dr. Zahra Rahnavard issued a statement in which she revered the esteemed character of Fatemeh Sedighe and stated that the Prophet Mohammad's daughter is a role model for all Muslim women.
As per Kaleme the complete statement of Zahra Rahnavard is as follows:
I would like to congratulate the noble people of Iran on the anniversary of the birthday of Hazrat Fatemeh the daughter of Prophet Mohammad and Women's Day.
I hope that this unique woman, with all her dimensions, such as her spiritual and holy teachings, her political and social role, her role as a gentle mother and wife has an everlasting place in the culmination of human aspirations.
In addition to its unmatched unity, the Green movement is also filled with duplications and freshness. This variety creates an opportunity for us to appreciate all beautiful human behavior, and to respect all justice seeking models across the globe.
Within the framework of our Islamic beliefs, we follow the example of Fatemeh Zahra and bow our heads in honor of her transcendent character.
We will not forget, not even for a moment the extreme suffering she went through to promote and advance Islam. Even though her young body is now connected with the darkness of the earth, her cause and spirit still remains for the believers and those who seek freedom.
The Green movement as a reform seeking movement realizes the importance of new religious thinking, narrated through the approach of Hazrat Zahra to modern day individuals. Hazarat Zahra is not only a role model for women, but also a complete and consummate symbol of Islam and this orthodox religion has been crystallized both in her personality and in her face. It is regretful that in the name of Hazrat Zahra and under such conditions, the current ruling government is preparing for Women's Day and Women's week, particularly when they have digressed kilometers from her character, her religious behavior and ideals and are acting in a way that is contrary to her views. Justice and seeking freedom were only one of the dimensions of her personality and her example and holiness continue to provide light and hope for the believers.
Can we accept that the current ruling government believes in Sedigheh Kobra Zahra? Can they be believers when they lie to this extent? Can they be believers when they repress women and men? Can they be believers when they block and stifle the airways of freedom?
It is not surprising that in this day and week, the ruling government is incapable of hearing the cries of the children separated from their mothers - those innocent children who wait endlessly for the grace and caress of mothers that are either in prison or have been killed. Children who have no one to turn to but to the grace of God.
The ruling government chuckles at the faces of mothers waiting behind prison doors, hopeful to see their sons and daughters. Mothers who leave no stone unturned, running from one place to the next just to be abused, humiliated and given false promises. They chuckle at women whose husbands have either been buried for a long time or are being threatened and tortured in prisons. Mothers who look forward to their children marrying and completing their university education. Mothers who rather than celebrating with their loved ones are standing at their grave site engulfed with sadness and pain and participating in a festival of tears and sorrow.
As the day and week of Women is arriving in the holy name of Hazrat Zahra, I announce to the ruling government to take advantage of this immense opportunity and for once prove the credibility of their words and actions. These occasions should not always be excuses for the robbers of freedom and murderers. For once take advantage of an occasion and use it as an excuse to free political prisoners.
Release all prisoners in the memory of the passing of Hazrat Zahra. Start with female political prisoners. Be sure that you will not lose face and no one will claim that you have retreated. Later in subsequent steps provide freedom of press, individual freedoms, non interference in people's private lives, free and fair elections, etc. in order to establish freedom and democracy.
We women ask the scholars and Grand Ayatollahs in all their religious glory, to force the ruling government to free prisoners and respond to the demands of the people.
Signed Zahra Rahnavard
Source: Kaleme http://www.kaleme.com/1389/03/10/klm-21111
دکتر زهرا رهنورد در آستانه سالروز ولادت حضرت فاطمه زهرا(س) و هفته زن در بیانیه ای ضمن تکریم شخصیت والای فاطمه صدیقه(س)ایشان را نه فقط الگویی برای زن مسلمان که نماد تام و کمال اسلام دانست. به گزارش کلمه متن بیانیه زهرا رهنورد به شرح زیر است:
سالروز تولد حضرت فاطمه زهرا(س) دخت گرامی پیامبر اسلام و روز زن را به شما ملت عزیز تبریک عرض می کنم.
امیدوارم آن بانوی اطهر، آن بانوی بی همتا با تمام ابعاد وجودیش از کلمات روحانی و معنوی و علمی تا نقش های سیاسی و اجتماعی، لطافت مادری و همسری، پیوسته در نقطه اوج آرزوهای انسانی قرار گیرد.
جنبش سبز ضمن وحدت کم نظیرش در عین حال مشحون از تکثرهاست و این طراوت و تنوع فرصت می دهد که به تمام رفتارهای زیبای بشری ارج نهیم و به تمام الگوهای عدالت طلب و آزادی خواه در سطح جهان احترام گذاریم.
در عین حال در قلمرو باور و ایمان اسلامی به فاطمه زهرا تاسی می کنیم و در برابر شخصیت متعالی او سر تعظیم فرود می آوریم.
لحظه ای فراموش نمی کنیم که آن بانو چه رنج های عظیمی برای ارتقا و پیشبرد اسلام به جان خریدند و بدن عنصریشان در اوج جوانی به خاک تیره پیوست اما راهشان و روحشان همچنان برای مومنان و آزادیخواهان مستدام خواهد ماند.
اصلاحات و در بطن آن جنبش سبز، مطمئن است که لازم است با نگاه نو اندیشی دینی و با رویکردی معاصر، شخصیت حضرت زهرا (س) روایت شده و به انسان های مدرن شناسانده شود. اما، حضرت زهرا(س)، نه تنها الگویی برای زنان بلکه، نماد تام و کمال اسلام است، که این دین حنیف، به تمامی در چهره و شخصیت ایشان متبلور شده است. جای تأسف و تأثر است که حاکمیت فعلی، در شرایطی با تأسی به نام زهرا(س) به تدارک روز زن و هفته زن می پردازد که فرسنگ ها از آن شخصیت و آن رفتار دینی فاصله گرفته و جهت عکس آن بانویی بوده است که آزادگی و عدالت طلبی فقط یکی از ابعاد وجودی او بوده و وجه مثالی و الهیش همیشه قلب های مومنان را نورانی و امیدوار کرده است.
آیا می توان پذیرفت که حاکمیت به صدیقه کبری، زهرا(س) اعتقاد داشته باشد، و تا این حد دروغ بگوید، زنان و مردان را سرکوب کند و راه تنفس آزادی را با خفه کردن حلقوم ها، مسدود کند؟
شگفتا در همین هفته و روز حاکمیت ضجه کودکانی را که در فراق مادران زندانیشان ناله می کنند نمی شنود، آن بچه های مظلوم که در انتظار لطف و نوازش مادرانشان که یا در زندانند یا به خاک و خون خفته اند لحظه شماری می کنند و فریاد رسی جز خدا ندارند.
حاکمیت با ریشخند، به چهره مادرانی که پشت درهای زندان ها به امید دیدن پسران یادخترانشان هاجروار این سو و آن سو می دوند و تحقیر می شوند و وعده سرخرمن می بینند نگاه می کند.
زنانی که مرد خانواده شان مدت هاست که در گور خفته یا در زندان تهدید و شکنجه شده اند، مادرانی که آرزوی دامادی و عروسی و تحصیل جوانانشان را به جای جشن بر سر گورشان سوگواره غم و آه می گیرند و فستیوال اشک و افسوس برگزار می کنند.
اینک روز زن و هفته زن به نام نامی حضرت زهرا فرا رسیده است.
به حاکمیت فعلی اعلام می کنم این فرصت بزرگ را غنیمت شمارید و یکبار هم که شده صدق گفتار و عملتان را ثابت کنید. مناسبت ها همیشه نباید بهانه آزادی دزدان و آدم کشان باشد یکبار هم مناسبت ها را بهانه آزادی زندانیان سیاسی قرار دهید.
همه زندانیان را به پاس بزرگداشت زهرا(س) آزاد کنید و این اقدام را با زنان زندانی آغاز کنید، مطمئن باشید کوچک نمی شوید و کسی نمی گوید جا زده اید.
سپس در مراحل بعدی آزادی مطبوعات، آزادی های فردی، عدم دخالت در زندگی خصوصی مردم،انتخابات آزاد و… تا آزادی و مردمسالاری میسر شود.
ما زنان از علما و مراجع عظام می خواهیم با دم مسیحائیشان حاکمیت را وادار به آزادی زندانیان و پاسخ به مطالبات مردم نمایند و چنین باد.
No comments:
Post a Comment